Personal Computer World 2006 May

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Personal Computer World 2006 May / PCWMAY06.iso / Software / Freeware / EssentialPIM 1.71 / essentialpim1.exe / Languages / French.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2006-01-27 | 17KB | 670 lines

; This file is stored in UTF-8 encoding [Info] ; LanguageName - language name in its own language LanguageName=Fran├ºais ; LanguageID - primary language ID. See: ; http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_61df.asp LanguageID=0c TranslatorName=Christian Boutet TranslatorURL=christb23@gmail.com [Texts] 1=Traduction fran├ºaise : 10=OK 11=Annuler 12=&Ajouter 13=&Supprimer 14=< &Pr├⌐c├⌐dent 15=&Suivant > 16=&Termin├⌐ 17=&Supprimer 18=&Charger... 19=&Sauvegarder... 30=Pr├⌐c├⌐dent 31=Suivant 32=Ajouter 33=Editer 34=Supprimer 35=Renommer 39=&Avanc├⌐... 40=&Parcourir... 41=Fermer 42=&Aide 43=Remonter 44=Descendre 45=&Ouvrir 46=&Ajouter... 90=Entrer le mot de passe 91=&Mot de passe: 92=&Confirmer le mot de passe: 93=Mot de passe incorrect! 94=&Rappeler le mot de passe 100=&Fichier 101=Nouveau 102=Ouvrir... 103=Enregistrer 104=Enregistrer sous... 105=Fermer 106=Prot├⌐ger par mot de passe... 107=Importer 108=Exporter 109=Quitter 110=Editer 111=Annuler 112=Refaire 113=Couper 114=Copier 115=Coller 116=S├⌐lectionner tous 117=Chercher... 120=&Vue 121=Organiseur 123=Notes 130=&Ins├⌐rer 131=Nouvelle t├óche... 140=Format 141=Image 142=Ins├⌐rer une image... 143=Enregistrer l'image sous... 144=Table 145=Ins├⌐rer une table... 146=Aligner en haut 147=Centrer 148=Aligner en bas 149=Ins├⌐rer une ligne 150=Ins├⌐rer une colonne 151=Supprimer une ligne 152=Supprimer une colonne 153=Joindre les cellules... 154=S├⌐parer les cellules 155=&Outils 156=Options... 158=Langage 160=&Aide 161=Contenu de l'aide 162=Support Email 163=Site web 164=Accord de licence 166=Rechercher une nouvelle version 167=A propos... 170=Outlook... 171=Outlook Express... 172=CSV... 173=HTML... 174=RTF... 175=TXT... 176=Aper├ºu avant impression 177=Imprimer... 180=Restaurer 181=R├⌐duire 182=A propos d'EssentialPIM 190=Ce fichier est d├⌐j├á ouvert! 191=Voulez-vous enregistrer les changements ? 192= La version %d.%d d'EssentialPIM ne peut pas ouvrir les fichiers %s cr├⌐├⌐s avec la version %d.%d d'EssentialPIM La nouvelle version d'EssentialPIM peut ├¬tre obtenue depuis www.EssentialPIM.com 200=&Rechercher: 201=&Champ: 202=Indiff├⌐rent 203=Voulez-vous supprimer le contact s├⌐lectionn├⌐? 220=Ajouter un contact... 221=Supprimer un contact 222=Editer un contact... 223=Personnaliser... 224=ans 225=Au moins une colonne doit ├¬tre visible. 226=Notes 227=Ajouter 228=Editer 229=Supprimer 10227=Ajouter un contact 10228=Editer un contact 10229=Supprimer un contact 251=Pr├⌐nom 252=Nom 253=Mobile 254=T├⌐l├⌐phone domicile 255=Email personnel 256=Adresse personnelle 257=Ville 258=D├⌐partement 259=Code postal 260=Pays 261=ICQ 262=MSN 263=Nom AOL 264=Page perso 265=Anniversaire 266=Deuxi├¿me pr├⌐nom 267=Nom de jeune fille 271=Compagnie 272=Fonction 273=T├⌐l├⌐copieur 274=T├⌐l├⌐phone 275=Email 276=Page web 277=Adresse 278=Ville 279=Province 280=Code postal 281=Pays 282=Mobile professionnel 283=Yahoo! 284=Gadu-Gadu 285=Jabber 286=Skype 400=Ajouter une note principale 401=Ajouter une note 404=Trier par 405=Nom 406=Modifier 407=Tri automatique 408=Voulez-vous supprimer cette note? 409=La note '%s' contient une sous-note! Confirmer la suppression avec les sous-notes? 410=Nouvelle note 411=Rien trouv├⌐ 412=Ajouter 413=Editer 414=Renommer 415=Supprimer 10412=Ajouter une note 10413=Editer une note 10414=Renommer une note 10415=Supprimer une note 416=CTRL+click pour suivre le lien 10450=Gras 10451=Italique 10452=Souligne 10455=Couleur du texte 10456=Couleur de fond de texte 10457=Indice 10458=Exposant 10459=Aligner ├á gauche 10460=Centrer 10461=Aligner ├á droite 10462=Justifier 10463=Diminuer l'indentation 10464=Augmenter l'indentation 10465=Num├⌐rotation 10466=Puces 10467=Ins├⌐rer une image 10468=Ins├⌐rer une table 10469=Rechercher et remplacer 10470=Ins├⌐rer un lien 10471=Colorier 10472=Couleur de fond de la note 500=Rechercher et remplacer 501=&Texte ├á chercher: 504=R&emplacer par: 505=&P├⌐rim├¿tre de la recherche 506=Toute la base|Branche active|Note active 507=Recherche &interne 508=Contenu de la note et titre|Contenu de la note|Titre 509=&Rechercher suivant 510=&Remplacer 511=Remplacer &tous 512=%d remplacements 550=Ins├⌐rer une table 551=Taille de la table: 552=&Col: 553=&Ligne: 554=Cellule 555=Diviser en: 570=Lien 571=&Texte: 572=D&estination: 600=Info contact 601=Info &personnelle 602=&Travail 603=&Notes 604=&Ajouter champ... 605=&Editer champ... 606=&Supprimer champ 607=&Image 608=La valeur du champ supprim├⌐ est,- Confirmer la suppression? 650=Ajouter un nouveau champ 651=Editer un champ 652=Nom du champ 800=Editer... 801=Ajouter... 802=Supprimer 803=Aujourd'hui 10803=Aujourd'hui 804=Aller ├á 805=Vue 806=Vue journali├¿re 807=Vue hebdomadaire 808=Vue mensuelle 809=Vue annuelle 811=Jour pr├⌐c├⌐dent 812=Jour suivant 813=Semaine pr├⌐c├⌐dente 814=Semaine suivante 815=Mois pr├⌐c├⌐dent 816=Mois suivant 817=Date... 818=Dur├⌐e 819=60 minutes 820=30 minutes 821=15 minutes 822=10 minutes 823=5 minutes 824=Jour 825=Semaine 826=Mois 827=Ann├⌐e 829=Aller ├á... 10824=Vue journali├¿re 10825=Vue hebdomadaire 10826=Vue mensuelle 10827=Vue annuelle 10829=Aller ├á 830=Ajouter 831=Editer 832=Supprimer 10830=Ajouter t├óche 10831=Editer t├óche 10832=Supprimer t├óche 835=Confirmer la suppression de la t├óche s├⌐lectionn├⌐e? 837=%d t├óche|%d anniversaire(s) 840=Aller ├á 841=&Date: 845=Rappel de t├óche 846=Montrer la t├óche 847=Rappel 850=Info t├óche 851=&T├óche 852=&Heure de d├⌐but: 853=H&eure de fin: 854=&Dur├⌐e: 855=Ev├⌐nement &journalier 856=T├óche e&xclusive 857=&Priorit├⌐e: 858=&Cat├⌐gorie: 859=R├⌐alisati&on: 860=Te&xte: 861=jour(s) 862=heure(s) 863=minute(s) 864=Haute|Moyenne|Basse 866=&Rappel 867=A l'heure pr├⌐vue 868=&Avant la t├óche 869=min|heure|jour 870=R├⌐p├⌐ter la t├óc&he 871=R├⌐p├⌐ter &tous les : 872=jour(s)|semaine(s)|mois 873=Exp&iration 880=Avanc├⌐ 881=&Son 882=&Pas de son 883=Son par &d├⌐faut 884=&Fichier son 885=&Message 886=Pas de m&essage 887=Message p&ar d├⌐faut 888=Message perso&nnalis├⌐ 890=Cette plage horaire est occup├⌐e par un ├⌐v├⌐nement qui n'autorise pas le partage. 891=Cette plage horaire est d├⌐j├á occup├⌐e par une t├óche. Une t├óche exclusive ne peut ├¬tre ajout├⌐e qu'├á une p├⌐riode libre. 899=Aucun 950=Ouvrir l'enregistrement r├⌐current 951=C'est une t├óche r├⌐currente. Voulez-vous seulement ouvrir la premi├⌐re t├óche de la s├⌐rie? 952=Ouvrir la t├óche 953=Ouvrir la s├⌐rie 1000=Enregistrer le contact... 1001=Enregistrer la note... 1002=Enregistrer la t├óche... 1010=Importer les contacts... 1011=Importer les notes... 1012=Importer les t├óches... 1020=Exporter les contacts... 1021=Exporter les notes... 1022=Exporter les t├óches... 1400=Options 1401=&Minimiser dans la barre de t├óches 1402=&Lancer au d├⌐marrage 1403=Combinaison de touches pour lancer le programme depuis la barre des t├óches: 1404=&G├⌐n├⌐ral 1407=&Sauvegarde automatique 1408=Sauvegarde automatique des donn├⌐es &tous les : 1409=&minutes 1410=Sauvegarde automatique ├á la fermeture 1412=Sauve&garde 1413=&Autoriser la sauvegarde 1414=Sauvegarder le &dossier 1415=&Base de donn├⌐es des dossiers 1416=R├⌐pertoire temporaire de &Windows 1417=R├⌐pertoire &s├⌐lectionn├⌐ 1601=Pas d'importation 1602=Importer vers: 1603=&D├⌐limiter 1650=Module d'importation 1651=Module d'exportation 1652=&A partir de: 1653=&Vers : 1700=Importation d'Outlook 1701=Exportation vers Outlook 1702=Importation depuis OutlookExpress 1703=Exportation vers OutlookExpress 1704=Importation compl├¿te. 1705=Exportation compl├¿te. 1706=Import├⌐: 1707=Export├⌐: 1708=%d contact(s) 1709=%d t├óche(s) 1710=%d note(s) 1711=Outlook d├⌐tect├⌐. Voulez-vous importer les donn├⌐es Outlook maintenant? Si vous r├⌐pondez non, l'import peut se faire par le menu Fichier\Importation. 1712=Outlook Express d├⌐tect├⌐. Voulez-vous importer les contacts d'Outlook Express maintenant? Si vous r├⌐pondez non, l'import peut se faire par le menu Fichier\Importation. 1720=Derni├¿re modification: 1721=Chemin: 1751=&Tous 1752=&S├⌐lection 1753=&Modification 1754=&Depuis: 1755=&Vers: 1756=Contacts ├á exporter 1757=Notes ├á exporter 1758=M├⌐mo ├á exporter 1759=Contacts ├á imprimer 1760=Notes ├á imprimer 1761=M├⌐mo ├á imprimer 1762=Champs... 1780=T├óches ├á exporter 1781=T├óches ├á imprimer 1782=Mode vue t├óche 1783=Jour|Semaine|Mois 1784=Date de la t├óche 1800=R├⌐p├⌐tition de t├óche 1801=Mod├¿le de r├⌐p├⌐tition 1802=&Journalier 1803=&Hebdomadaire 1804=&Mensuel 1805=&Annuel 1806=Tous &les 1807=jour(s) 1808=R├⌐p├⌐ter chaque 1809=semaine(s) le 1810=J&our 1811=de chaque 1812=mois(s) 1813=L&e 1814=premier|second|troisi├¿me|quatri├¿me|dernier 1815=de 1816=Fr├⌐quence de r├⌐p├⌐tition 1817=Date de d├⌐but: 1818=Fin a&pr├¿s: 1819=occurrences 1820=Fin &par: 122=A faire 132=Nouveau A faire... 133=Nouvelle Note... 124=Contacts 125=EPIM aujourd'hui 134=Nouveau Contact... 169=S'inscrire au bulletin 193=Compression en cours... 653=Longueur: 874=Pas de Donn├⌐es 1003=Stockage des A faire... 1013=Importation des A faire... 1023=Exportation des A faire... 1420=EPIM &Aujourd'hui 1421=&Commencez avec EPIM aujourd'hui 1422=A&per├ºu des T├óches/Jours A faire: 1423=Afficher A faire sans les &dates 1713=%d A faire 1900=Fixer la date 1901=Date d'├⌐ch├⌐ance 1902=Sujet 1903=R├⌐alisation 1904=Modifier... 1905=Ajouter... 1906=Ajouter 1907=Modifier 1908=Supprimer 1909=Sauver T├óche 11906=Ajouter A faire 11907=Modifier A faire 11908=Supprimer A faire 1910=SVP choisir la date et l'heure 1911=Etes-vous certain de vouloir supprimer les A faire s├⌐lectionn├⌐s 1912=Notes 1913=Compl. 1914=Compl├⌐t├⌐ 1915=Priorit├⌐ 1916=Cat├⌐gorie 1917=C├⌐dant 1950=A faire Info 1951=A &faire 1952=&Sujet: 1953=&Priorit├⌐: 1954=&Cat├⌐gorie: 1955=R├⌐a&lisation: 1956=&Notes: 1957=&Date pr├⌐vue 1958=&Rappel 1959=C├⌐dant... 2000=Cat├⌐gories 2001=Cette cat├⌐gorie est utilis├⌐e par d'autres A faire/t├óches. En supprimant cette cat├⌐gorie, vous ne serez plus capable de l'assigner ├á une autre t├óche ou A faire. Voulez-vous toujours la supprimer? 2200=Aujourd'hui 2201=T├óche de la journ├⌐e 2202=├ëv├⌐nement Multi-jour 2203=A faire 2204=Anniversaires 2220=Ajout T├óche 2221=Ajout A faire 2222=Ajout Note 2223=Ajout Contact 230=Image 417=&Texte 1411=R├⌐duire ├á la &fermeture 1418=&Intervalle de sauvegarde: 1419=Sauvegarde 1424=Nombre de copies de sauvegarde ├á garder: 1425=Attendez, sauvegarde en cours... 1426=Sauvegarde termin├⌐e. 1764=Champ 1918=Heure de d├⌐but 1919=Table 1920=Arbre 1921=Ajouter en lien 1922=Lier 1923=D├⌐lier 1924=S├⌐lectionner tous 1925=D├⌐s├⌐lectionner tous 1926=Cocher la s├⌐lection 1927=D├⌐cocher la s├⌐lection 2002=Couleur... 2300=&Pi├¿ces jointes 2301=Le fichier "%s" a ├⌐t├⌐ modifi├⌐. Voulez-vous mettre la base de donn├⌐es ├á jour? 2302=Ajouter un fichier|Ajouter un lien vers le fichier 2303=Voulez-vous supprimer le fichier/lien depuis la base de donn├⌐es? 2304=Pi├¿ces jointes 165=Enregistrement... 194=La version d'essai n'autorise que 500 enregistrements. Vous avez atteint cette limite.Veuillez visiter la page suivante pour acheter EssentialPIM Pro Portable. 195=Enregistr├⌐ ├á: version d'essai (%s jours restants) 196=Enregistr├⌐ ├á: %s 469=Chercher... 838=Voulez-vous supprimer toutes les occurences des t├óches r├⌐currentes "%s"? 849=5 minutes|10 minutes|15 minutes|30 minutes|45 minutes|1 heure|2 heures|3 heures|4 heures|6 heures|12 heures|1 jour|2 jours|3 jours|1 semaine 1427=Cac&her les A faire termin├⌐s 1428=Pr├⌐visualiser les A faire avec les da&tes de d├⌐part ou pr├⌐vues en avance: 1429=Couleur de &fond: 1440=&Possibilit├⌐s de la version portable 1441=&Associer avec fichiers *%s 1442=Lancement automatique ├á la connexion du dispositif portable (XP seulement) 1443=Cr├⌐er raccourcis 1444=&Bureau 1445=Barre de lancement &rapide 1446=Menu &d├⌐marrage 1447=Lancer %s 1714=Importer depuis CSV 11909=Sauver la t├óche 11919=Vue table 11920=Vue arbre 11921=Ajouter en lien 11922=Lier 11923=D├⌐lier 1928=Cacher les termin├⌐s 1929=Cacher 11929=Cacher les termin├⌐s 1930=Etes vous sur de vouloir supprimer les A faire s├⌐lectionn├⌐s et tous leurs liens ? 2305=Veuillez patienter, chargement de donn├⌐es... 20=&Editer 47=&Param├¿tres... 183=Gestion base de donn├⌐es... 204=Envoy├⌐ par Email 205=Tous les contacts 231=Ajouter un groupe... 232=Adh├⌐sion 233=Groupes 234=Masquer les groupes 235=Etes-vous surs de vouloir supprimer le groupe s├⌐lectionn├⌐?|Les membres du groupe ne seront pas supprim├⌐s. 330=Nom du groupe 331=T├⌐l├⌐phone 332=Fax 333=Email 334=Page perso 335=Addresse 336=Ville 337=Etat 338=Code postal 339=D├⌐partement 350=Personnaliser 351=S├⌐lectionner les colonnes que vous voulez voir dans cette vue 352=&Cach├⌐ 353=&Visible 418=Modifier 609=Info du groupe 610=D├⌐tail du &groupe 611=Groupe et &membres 630=&S├⌐lectionner les membres 631=&Nouveau contact 632=&Enlever 640=S├⌐lectionner les membres 641=&Tous les contacts: 642=Contacts &S├⌐lectionn├⌐s: 833=Fin 1430=&D├⌐sactiver le mode multi-utilisateurs (am├⌐liore le temp de r├⌐ponse) 1431=Fonte par &D├⌐faut : 1432=&montrer l'heure 1433=&Montrer la grille dans la fen├¬tre principale 1434=Montrer la grille dans la vue &d├⌐taill├⌐e 1785=Im&primer les couleurs de fond de t├óche 1821=Certains mois ont moins de %d jours. Pour ces mois, l'occurence tombera le dernier jour du mois. 2400=Organiser la base de donn├⌐es 2401=Chemin du fichier: 2402=Nombre de: 2403=T├óche|A faire|Notes|Contacts 2404=Taille de la base de donn├⌐es: %f Mb 2405=Compresser 2406=Compresser la base de donn├⌐es afin de r├⌐cup├⌐rer la place perdue par des donn├⌐es effac├⌐es ou temporaires. 2500=Information note 2501=&Nom: 2502=Ins├⌐rer > 2503=Ic├┤ne: 2504=&S├⌐lectionner 2505=Date 2506=Heure 2507=Date et heure 2510=Choisir une ic├┤ne 80=Erreur 81=Attention 82=Confirmer 83=Information 157=Synchro Pocket PC... 184=iCal... 185=vCard... 186=RTF/TXT... 197=Voulez-vous rechercher une nouvelle version? 236=< Ajouter 10236=Ajouter un contact ou un groupe 237=Copier 10473=Annuler 10474=Refaire 513=Chercher 834=Texte 842=&Depuis le: 843=&Jusqu'au: 875=Aucun|Important|Travail|Personel|Doit ├¬tre pr├⌐sent|D├⌐placement|A pr├⌐parer||Anniversaire|T├⌐l├⌐phoner|Vacances 889=&Lancer le programme 1024=Contact|Groupe|Note|T├óche|A faire 1030=Synchroniser les Contacts... 1031=Synchroniser les Notes... 1032=Synchroniser les t├óches... 1033=Synchroniser les listes A faire... 1034=Lancer la synchronisation... 1100=Importer depuis iCal 1101=Importer les &T├óches 1102=Importer les &A faire 1103=Depuis les cat├⌐gories: 1104=Vers les cat├⌐gories: 1105=Divers 1200=R├⌐soudre les conflits 1201=PDA 1202=SmartPhone 1203=Type|Ordinateur de bureau|Action|P├⌐riph├⌐rique mobile 1204=Les ├⌐l├⌐ments suivants ont ├⌐t├⌐ modifi├⌐s sur le mobile et sur l'ordinateur. Pour r├⌐soudre le conflit, veuillez choisir l'├⌐l├⌐ment ├á remplacer. 1205=Synchroniser 1435=Fractionner horizontalement 1436=Vertical|Horizontal 1437=Personnalis├⌐... 1460=&S├⌐curit├⌐ 1461=Base de donn├⌐e prot├⌐g├⌐e 1462=&Verrouiller la base de donn├⌐es en r├⌐duisant la fen├¬tre 1463=Verrouiller &Automatiquement la base de donn├⌐es apr├¿s 1464=Pour prot├⌐ger la base de donn├⌐e par mot de passe, cliquer sur "Prot├⌐ger par mot de passe" dans le menu Fichier. 1470=Synchronisation PP&C 1471=Options de &Synchronisation 1472=Synchroniser les modules suivants: 1473=R├⌐solution du &conflit 1474=En cas de conflit (un ├⌐l├⌐ment a ├⌐t├⌐ chang├⌐ sur le mobile et sur l'ordinateur): 1475=Me laisser choisir l'action|Toujours remplacer l'├⌐l├⌐ment sur mon mobile|Toujours remplacer l'├⌐l├⌐ment sur mon ordinateur 1604=Vous avez %d colonnes non affect├⌐es. Elles seront ignor├⌐es pendant l'importation. Continuer? 1715=Importer depuis iCal 1716=Sauvegarder dans un r├⌐pertoire 1717=Synchronisation compl├¿te. 1718=Votre p├⌐riph├⌐rique n'a pas ├⌐t├⌐ d├⌐tect├⌐. Veuillez v├⌐rifier que le cable est connect├⌐. 1719=Cette option est disponible dans la version EPIM PPC. En savoir plus? 1791=&Tous 1792=&Courant 1793=jour|semaine|mois|ann├⌐e 1794=Cat├⌐gories... 1795=Selectionner les cat├⌐gories 1600=Importer au format CSV 198=Le disque amovible a ├⌐t├⌐ d├⌐connect├⌐, EssentialPIM ne pourra pas ├⌐crire sur le support. 1106=This iCal file can't be imported because some parts of it are not iCal compliant. Please check with the vendor of the software that produced the file. 1722=Import from vCard